Официальные правила бревета Париж – Брест – Париж 2019 года, редакция 1 декабря 2018

Оригинальный текст доступен по ссылке: http://www.paris-brest-paris.org/index2.
Перевод версии по состоянию на 6 января 2019 года, редакция правил от 1 декабря 2019.

Старт	Велосипед	Лимит времени	Открытие контрольных пунктов
Воскресенье с 16:00 до 17:30	Одиночные велосипеды	80 ч	Free
Воскресенье с 17:45	Тандемы, триплеты, трициклы и остальные специальные велосипеды	90 ч	Free
Воскресенье с 18:00 до 21:00	Одиночные велосипеды	90 ч	To be respected
Понедельник с 04:50	Тандемы, триплеты, трициклы и остальные специальные велосипеды	84 ч	To be respected
Понедельник с 05:00 до 05:30	Solo bikes	84 ч	To be respected

Указанные здесь правила PBP 2019 являются предварительными и могут быть изменены до августа 2019 года.

Статья 1: Введение

Audax Club Parisien 18-22 августа 2019 года проводит Paris-Brest-Paris Randonneur®, марафон на 1200 км «Brevets de Randonneurs Mondiaux» в свободном темпе, на котором гонщикам не разрешено получать какую-либо поддержку, за исключением случаев, разрешенных организатором. Paris-Brest-Paris Randonneur® проводится в соответствии с уставом FFCT.

Статья 2: Условия участия

Paris-Brest-Paris Randonneur® открыт для членов FFCT, UFOLEP и FSGT в 2019 году, а также для гонщиков из других стран.
Минимальный возраст на момент старта должен составлять 18 лет. В 2019 году гонщики должны пройти серию бреветов Super Randonneur (200, 300, 400 и 600 км), авторизованых и подтвержденных ACP, которые проводятся во многих странах должным образом, одобренными ACP организаторами. Пропущенный бревет может быть заменен другим подтвержденным ACP бреветом большего расстояния.

Статья 3: Ограничение количества участников

Количество участников может быть ограничено. Лимит гонщиков будет опубликован на официальном сайте Paris-Brest-Paris Randonneur® 2019. (прим. на 6.01.2019 это 6000 человек).

Статья 4: Предварительная регистрация

Предварительная регистрация открыта для тех, кто завершил хотя бы один “Brevets de Randonneurs Mondiaux” в 2018 году. Дата предварительной регистрации зависит от самого длинного бревета, подтвержденного в 2018 году. Количество мест ограничено.

Индивидуальная предварительная регистрация начинается:

Бревет “Brevets de Randonneurs Mondiaux” завершенный с 01 ноября 2017 по 30 октября 2018		Пререгистрация начинается
1000 KM или RM1200 и более	→	14 января 2019
600 KM	→	28 января 2019
400 KM	→	11 февраля 2019
300 KM	→	25 февраля 2019
200 KM	→	11 марта 2019

Некоторые страны могут применять местные условия для подтверждения предварительной регистрации. Например, во Франции членам UFOLEP и FSGT будет разрешено пройти предварительную регистрацию только через семь дней после участников FFCT, которые проехали одинаковый пробег.

Предварительная регистрация зарезервирует место для Paris-Brest-Paris Randonneur® 2019 до времени приема вашего платежа. Доступно ограниченное количество мест. Доступные места будут распределяться в порядке поступления заявок (прим. первый пришел, первый получил).

Если вы не прератите свою предварительную регистрацию в настоящую регистрацию до 23 июня 2019 года в полночь (по французскому времени), вы потеряете зарезервированное место. Но вы еще сможете подать заявку на регистрацию, но без приоритета.

Предварительная регистрация может быть совершена только через Интернет на веб-сайте Paris-Brest-Paris Randonneur®: www.paris-brest-paris.org с указанием принадлежности (прим. rider affiliation) номера лицензии и номера омологации самого длинного пройденной дистанции «Brevets de Randonneurs Mondiaux».

Для участников на парных и более велосипедах, участник который проехал самый длинный бревет «Brevets de Randonneurs Mondiaux», инициирует предварительную регистрацию, и его напарник, напарники получат одинаковый приоритет для предварительной регистрации.

Плата за предварительную регистрацию составляет 30 евро, сумма не возвращается, но вычитается из регистрационного сбора.

Предварительная регистрация будет отменена 20 июня 2019 года, если регистрация не была начата (как минимум три квалификационных события  за 2019 год («Brevets de Randonneurs Mondiaux»), необходимо указать в регистрационной форме).

Статья 5: Регистрация

Регистрация может быть осуществлена только через Интернет на веб-сайте Paris-Brest-Paris Randonneur®: www.paris-brest-paris.org, где вы можете просмотреть статус вашей регистрационной формы.

График регистрации

Вы сможете зарегистрироваться, как только вы выполните не менее трех из четырех квалифицированных бреветов, запланированных на период с 31 октября 2018 года по 30 июня 2019 года.
Ваше место будет окончательно зарезервировано только во время приема вашего платежа.

		Зарегистрированные гонщики всех федераций, а также незарегистрированные члены FFCT и международные гонщики*	Незарегистрированные члены UFOLEP/FSGT*
Открытие		25 мая 2019	1 июня 2019
Закрытие		3 июля 2019	3 июля 2019

* ограниченное количество мест.

Регистрация будет обрабатываться в соответствии с датой оплаты, пока не будет достигнут лимит доступных мест. Если лимит будет превышен, будет открыт список ожидания. Пока вы находитесь в списке ожидания, ваш платеж не будет списан с вашей учетной записи.

Заявки, которые не были обработаны 3 июля 2019 года в полночь (по французскому времени), будут однозначно отменены, и гонщик считается таким, что не стартовал. Любая регистрация является окончательной и не подлежит возврату. DNF на квалификационном бревете не является условием возврата денег. Ваша заявка будет обработана только после того, как вы заполнили регистрационную форму с номерами омологации всех ваших четырех квалификационных бреветов. Затем вы получите подтверждение по электронной почте с инструкциями относительно поездки.

Если в вашей форме на веб-сайте указано «подтверждено» и вы не получили электронное письмо с подтверждением, вы должны связаться с организаторами по следующим адресам:

• Франция: [email protected]
• Для участников из других стран: [email protected]

Статья 6: Оплата

В конце вашей предварительной регистрации и / или регистрации вам будет предложен безопасный вариант оплаты. Оплат может быть индивидуальной или коллективной. Оплата банковским переводом, чеком или наличными не принимается.

Плата за предварительную регистрацию составляет 30 евро, не подлежит возврату и вычитается из окончательного регистрационного взноса.

Регистрационный взнос составляет 120 евро. Для членов FFCT существует скидка 10 евро.

Регистрационный взнос включает в себя:

• участие в Paris-Brest-Paris Randonneur 2019
• официальная фляга (600 или 800мл)
• официальный светоотражающий жилет
• электронное устройство слежения
• горячая еда на финише
• официальный пакет документов
• карточка с номером на раму
• бреветная карта
• персональный компьютерный мониторинг прохождения
• гравированная сувенирная медаль (если вы омологированы)
• медицинская эвакуационная страховка согласно договору страхования*
• указатели вдоль маршрута
• наблюдение сопровождающими автомобилями и мотоциклистами
• доступ к контрольно-пропускным пунктам и остановкам с питанием*, душем* и ночлегом*
• экстренная медицинская поддержка на контрольно-пропускных пунктах
• брошюра с результатами и  DVD-диск Paris-Brest-Paris Randonneur®, на ваш адрес в начале 2020 года

* Расходы на питание, сон, душ и эвакуацию в случае DNF являются исключительной ответственностью участников.

Статья 7: Порядок отказа

Инициировано участником:
Любое возмещение будет на усмотрение организатора и после рассмотрения документов, представленных участником, обосновывающих необходимость отмены участия.

По инициативе организатора:
Если мероприятие должно быть отменено организатором из-за непредвиденных обстоятельств, независимо от того, несет ответственность организатор или нет, будет возвращена только фиксированная сумма в 50 евро. Никакое другое возмещение выплачено не будет.

Заказаные веломайки будут доставлены, если на дату отмены мероприятия Audax Club Parisien (ACP) уже разместил заказ у поставщика.

Статья 8: Правила для велосипедов

Разрешено использовать любой велосипед с двумя или тремя колесами, управляемый рулем и приводимый в движение мускульной силой посредством трансмиссии, состоящей из одного или нескольких цепей. Велосипед не должен превышать 1 метр в ширину. Велосипеды, не отвечающие этим критериям, должны быть проверены Audax Club Parisien. Дополнения и расширения на руле  допускаются только в том случае, если они не выходят за линию, образованную между передней частью тормозных рычагов. Электрические велосипеды запрещены.

Велосипеды должны иметь достаточно мощное освещения, чтобы их можно было видеть на расстоянии 100м спереди и 150 м сзади. Свет должен быть надежно и постоянно закреплен на велосипеде, даже в дневное время и быть в рабочем состоянии в любое время суток. Мигащий свет сзади запрещен. Настоятельно рекомендуется иметь комплект резервного освещения.

Свет должен быть включен постоянно в темное время суток или в других условиях слабого освещения, независимо от того, едет ли участник в одиночку или в группе.

Если контроллеры останавливают гонщика из-за отсутствия освещения или недостаточного освещения, они не разрешат ему или ей продолжать участие до тех пор, пока неисправность освещения не будет устранена, если только у участника нет аварийного освещения. В этом случае он или она может проследовать к следующему контрольно-пропускному пункту.

Мы рекомендуем водителям лигерадов (прим., лежачий велосипед) добавить защиту в комплект кривошипа, либо защитный кожух цепи, закрепленный на раме, либо защитный кожух цепи, немного больший, чем большое кольцо.

Мы также рекомендуем, по крайней мере, левое зеркало заднего вида, которое может быть прикреплено к перчатке.

Наконец, настоятельно рекомендуется установить защитный флажок со светоотражающими полосами на раму на высоте не менее 1,40 метра от земли.

Велосипеды с обтекателем обязательно должны быть оснащены светоотражающими полосами спереди, сзади и по бокам.

Чтобы проверить свое оборудование на надежность, гонщикам рекомендуется пройти как минимум 400 км или 600 км соревнований на том же велосипеде, который будет использоваться для Paris-Brest-Paris Randonneur®.

Чтобы упростить проверку, у всех гонщиков на раме будет наклеена наклейка или значек, который должен оставаться прикрепленным к велосипеду на протяжении всей поездки.

Статья 9: Оборудование

Согласно французскому законодательству о дорожном движении, ночной жилет ДОЛЖЕН быть надет при езде ночью (сертифицированный на соответствие международным стандартам безопасности EN 1150 или EN ISO 20471).

Если ваш светоотражающий жилет скрыт (например, потому что у вас на спине рюкзак или едете в лежачем положении), убедитесь, что у вас есть дополнительный отражающий материал, чтобы вас было видно.

Светлая одежда рекомендуется для ночной езды. Настоятельно рекомендуется надевать велосипедный шлем на протяжении всего мероприятия.

Рекомендуется надевать майку своего рандонерского клуба, официальную майку PBP или майкe любого другого соревнования RM (Randonneurs Mondiaux).

Велоодежда професиональных команд запрещена.

Статья 10: Маршрут и контроль

Официальный маршрутный лист будет вам отправлен после обработки вашей заявки. Маршрут подлежит согласованию с властями. Пути туда и обратно обозначены стрелками разных цветов.

Официальные контрольные пункты:

Со старта: первый контроль в Bergerie Nationalale RAMBOUILLET, затем VILLAINES-LA-JUHEL, FOUGÈRES, TINTÉNIAC, LOUDÉAC, CARHAIX, BREST.
На обратном пути: дополнительные контрольные пункты в MORTAGNE AU PERCHE и DREUX.

Точка питания на обратном пути организована в MORTAGNE-AU-PERCHE. Остановка для сна и питания предоставляется в QUEDILLAC и SAINT-NICOLAS-DU-PELEM в обоих направлениях.

Также предусмотрены секретные проверки в обоих направлениях.

Участники должны оставаться на официальном маршруте. Имейте в виду, что страховое покрытие будет недействительным, если вы отклонитесь от официального маршрута.

Организаторы оставляют за собой право изменять вышеупомянутый маршрут или контрольно-пропускные пункты в случае, если компетентные органы отклонят разрешение на использование определенного маршрута.

Все гонщики и команды поддержки всегда и везде должны действовать в соответствии с указаниями контролирующего персонала.

Статья 11: Обязанности и страхование

При любых обстоятельствах гонщики должны соблюдать французские правила дорожного движения.
Особо следует отметить, что велосипедисты, участвующие в гонках Paris-Brest-Paris Randonneur®, едут на свой страх и риск, и на них не распространяется страховка, если они не имеют индивидуальной страховки. Участник при регистрации подтверждает, что у него имеется соответствующая страховка.

Организаторами мероприяти на время проведения принята политика «Responsabilité Civile – Défense & Recours» что означает ответственность участников за весь материальный или телесный ущерб, причиненный третьей стороне.
Эта политика включает дополнительное покрытие для медицинской помощи и репатриации для всех участников.
Эта политика не распространяется на повреждение велосипеда или оборудования в случае падения или кражи. В этом случае должна работать ваша личная страховка.

Гонщики должны самостоятельно заботиться о своих личных вещах. ACP не несет ответственность в случае утери или кражи.

Статья 12: Отслеживание участника

Каждому гонщику перед стартом будут выданы бреветная карта и электронное устройство слежения. Гонщик обязан держать обе вещи в хорошем состоянии. Рекомендуем приклеить актуальную фотографию (35х25 мм) на бреветную карточку.

Гонщики должны всегда должны иметь при себе свою бреветную карту и должны лично удостовериться, что их карта заполняется на каждом контроле, будь то официальный или секретный контрольный пункт.

Утрата бреветной карты и/или устройства отслеживания, отсутствие или неполное заполнение карты, будь то на официальном или секретном контрольном пункте, приведет к дисквалификации.

Статья 13: Авторизация на месте

Вы должны пойти на проверку велосипеда в то время, которое было назначено ACP согласно вашей регистрации:

• суббота, 17 августа, с 08:00 до 19:00. для гонщиков стартующих в воскресенье 18 августа.
• воскресенье 18 августа с 08:00 до 13:00 для гонщиков, стартующих в понедельник 19 августа.

Как только ваш велосипед будет проверен, проследуйте в диспетчерский зал. Покажите свое официальное удостоверение личности с фотографией, и вы получите свою карточку бревета, устройство слежения, значок рамы и другие предметы. Затем подпишите стартовый лист.

Стартовый контроль

Стартовый контроль будет проходить за пределами Bergerie Nationale of Rambouillet, за 15–45 минут до каждого официального старта. Чтобы избежать столпотворения, пожалуйста, приедьте на место старта заблаговременно.
Внимание: отсутствие бреветной карты или устройства отслеживания на старте приведет к дисквалификации.
Начало: Как того требует штаб-квартира полиции, гонщики начнут стартовать волнами.
По соображениям безопасности официальные машины сопровождения проведут гонщиков через первые километры. Запрещено их обгонять (нарушителям будет назначен штраф).

Статья 14: Время открытия и закрытия контролей

Прохождение марафона фиксируются в бреветных картах в пунтках, указанных на карточках, и это является обязательным для каждого контроля. Часы работы также будут указаны, но только для информации. В качестве оправдания при опоздании может быть принят только серьезный инцидент, и задержка должна быть устранена не позднее, чем в течение следующих двух контрольных пунктов.

Статья 15: Омологация, DNF и несоблюдение сроков

Независимо от того, какое время было потрачено, бревет, зафиксированный быстрее чем за 43 часа 26 минут, не будет омологирован (засчитан) (это соответствует средней скорости 28 км/ч).

Все участники, которые ехали в соответствии с правилами, получают медаль с указанием официального времени. Если им назначен штраф за время, он будет зачтен во время финиша. Медаль была разработана специально для 19го PBP Randonneur®.

Сошедшие участники должны показать свою карточку бревету контролеру или другому члену организации, который подпишет ее и пометит ее как «Abandon». Сошедщий наездник должен снять номер рамы и устройство слежения, но может оставить эти предметы себе, это касается и бреветной карточки.

Статья 16: Медицинский тест

Государственный комитет спорта Франции может потребовать вас пройти медицинское обследование, которое будет оплачено. Отказ от прохождения такого тест или положительный результат теста приведут к дисквалификации и приведут к санкциям в соответствии с правилами.

Статья 17: Машины поддержки

Машины поддержки запрещены на всем протяжении маршрута. Гонщики, которые хотят иметь машину поддержки (даже для одного пункта контроля), должны указать это при регистрации.

Для машин поддержки будет предоставлен специальный маршрут. Гонщики могут воспользоваться машиной поддержки только на контрольно-пропускных пунктах или в пределах 5 км от контрольно-пропускных пунктов.

И гонщик, и водитель машины поддержки должны принять обязательство, в соответствии с которым они соглашаются, что они были проинформированы о согласованом уровне поддержки, который может быть предоставлен гонщику, о том, что команда поддержки будет соблюдать настоящие правила и что несоблюдение приводит к штрафам.

Статья 18: Штрафы и апелляции

Audax Club Parisien оставляет за собой право отказать в участии в Paris-Brest-Paris Randonneur® и дисквалифицировать гонщиков в случае серьезных нарушений. Официальные контролеры будут четко обозначены. Любое нарушение правил, зарегистрированных официальными контролерами, будет наказываться в соответствии со шкалой.

Шкала штрафов
Обгон официальных автомобилей сопровождения в начале мероприятия	1 ч
Отсутствие освещения ночью или в условиях плохой видимости	1 ч
Нарушение правил дорожного движения и пользование телефонов во время движения	1 ч
Драфтинг с кем-то, кто не принимает участие в мероприятии	1 ч
Загрязнение окружающей среды	2 ч
Отсутствие жилета на гонщике в ночное время	2 ч
Отказ подчиняться контролерам	2 ч
Зарегистрированный автомобиль присутствует на официальном маршруте, хотя водитель обязался следовать специальному маршруту	2 ч
Поддержка, предоставляемая незарегистрированным транспортным средством по официальному маршруту или в контрольных пунктах	5 ч
Некорректное поведение гонщика или команды поддержки по отношению к контроллерам	5 ч

Насколько это возможно, гонщики будут проинформированы о назначенном штрафе либо сразу, либо на следующем контрольном пункте. Штрафы будут отмечены в карточке бревета. Они применяются только к общему времени.
Наказания будут накапливаться в случае дальнейших нарушений.

Ни один гонщик не может быть остановлен из-за штрафов во время соревнования. В прямой форме указано, что гонщики принимают участие в соревнованиях исключительно под свою ответственность. Любой гонщик, передающий свою бреветную карточку другому гонщику, будет дисквалифицирован. Это действие освобождает организаторов от ответственности в случае любого несчастного случая, который был причинен или причинен другим гонщиком во время соревнования.

Все жалобы должны быть отправлены в течение 10 дней после финиша заказным письмом по адресу:

Mr Thierry RIVET
Commission PBP
12 rue Sinat-Médéric
FR-78000 VERSAILLES

Статья 19: Окружающая среда

Все гонщики должны уважать окружающую среду в контрольных городах и по всему маршруту Paris-Brest-Paris Randonneur®. Гонщики будут нести ответственность за любой отмеченный ущерб.
Категорически запрещается мусорить на дороге. Ваше экологичное поведение приносит пользу всем гонщикам, и на карту поставлен имидж всего Рандонерского движения!

Статья 20: Права и свободы на съемку

Гонщики прямо разрешают организаторам Paris-Brest-Paris Randonneur® или их доверенным лицам, таким как партнеры и медиа-организации, использовать фото или видео изображения, на которых они могут появляться и которые были сняты во время их участия в Paris-Brest-Paris Randonneur ® в рекламных целях, включая рекламные материалы и / или рекламу, по всему миру и в течение самого длительного периода, предусмотренного действующим законодательством, нормативными актами и договорами, включая любые продления, которые могут быть сделаны на этот период.

Согласно французскому закону об информации и свободах от 6 января 1978 года, вы имеете право на доступ и исправление любой личной информации.

Через нас вы можете получать предложения от других компаний или ассоциаций. Если вы возражаете против этого, пожалуйста, сообщите нам ваше имя, адрес и, возможно, номер участника.

Статья 21: Обновление

Комиссия Paris-Brest-Paris Randonneur® оставляет за собой право вносить изменения в настоящие Правила и, в случае необходимости, принимать решения о возможных случаях, не предусмотренных в настоящих Правилах.

Комиссия Paris-Brest-Paris Randonneur® может изменить условия проведения мероприятия.
Насколько это возможно, решения или возможные модификации будут доведены до сведения участников:

• Посредством прессы, радио и Интернета не позднее, чем за три дня до даты мероприятия, если предусматривается возможная отмена.
• Во время мероприятия с помощью громкоговорителя и постеров.

Дата публикации : 1 Декабря 2018